La carcel y su mundo.
Reflexiones para una sociedad sin jaulas.
per Massimo Passamani. Traducció per “amotinadxs” amb la col·laboració de Contrainfo. (format impresió)
Se presenta aquí la traducción de la trascripción de la conferencia con el título ‘La cárcel y su mundo. Reflexiones para una sociedad sin jaulas’ realizada por Massimo Passamani en Rovereto el 5 de diciembre del 2000 y publicada en italiano en la página web Anarchaos. El coloquio sobre la cárcel formaba parte de tres encuentros sobre el control social y sus enemigos. Las otras dos conferencias del ciclo de encuentros trataban sobre las biotecnologías y sobre la criminalización de lxs inmigrantes.
Si consideramos importante traducir y extender las palabras de Massimo es porque entendemos que la represión del Estado se dirige precisamente a aquellxs que cuestionan el actual sistema en su totalidad con mayor lucidez y con su práctica cotidiana. No es casual que jueces y policías se fijen en lxs que tejen redes de solidaridad activa, en lxs que extienden las ideas revolucionarias mediante la acción y la palabra (sea en debates, conferencias, escritos o páginas web), en lxs que no dejan de cuestionar el orden existente, en lxs que hacen de su vida el lugar de lucha contra todo lo que nos mantiene esclavxs.